1
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Es perfecto.

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,215
¿Pensaste que no me enteraría?
si no me lo dijeras?

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Probemos el marcado rápido.

4
00:00:57,307 --> 00:00:59,809
Ya sea su hijo o su nieta
debe ser marcación rápida uno.

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,519
EMERGENCIA

6
00:01:01,728 --> 00:01:02,645
¿Emergencia?

7
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
911?

8
00:01:06,649 --> 00:01:09,569
Debe estar muriendo por vivir.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
MI SALVAVIDAS

10
00:01:13,072 --> 00:01:14,282
¿Mi salvavidas?

11
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
¿Podría ser Ppal-gang?

12
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
Estos son fideos reales

13
00:01:19,871 --> 00:01:22,332
donde esta el mejor jajangmyun
Se entrega todo el día.

14
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
-¿Real?
-Sí, esto es Real.

15
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
¿Verdadero?

16
00:01:26,085 --> 00:01:27,796
Sí. ¿Qué te gustaría pedir?

17
00:01:33,343 --> 00:01:36,262
¿Es esto lo que ha sido su vida después?

18
00:01:36,346 --> 00:01:38,264
¿Echar a dos nueras?

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
Su vida no ha sido nada
pero triste y solitario.

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
¿Quién está en marcación rápida tres?

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,645
ACREEDOR

22
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
¿Ella también está endeudada?

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,740
No tenía idea de Ppal-gang
estaba viviendo de esta manera.

24
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Debí haberla buscado antes.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
¿Y te llamas mamá? ¿En realidad?

26
00:02:23,852 --> 00:02:25,770
¿"Pasta Rak"?

27
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
Sí, esto es Rak Pasta.

28
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
¿tú

29
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
¿Conoces a una chica llamada Lee Ppal-gang?

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
¿Quién es?

31
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
¿La conoces?

32
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
Soy su mamá.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
No soy un ladrón ni nada.

34
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
¿Por qué ella no puede decirme?
donde vive mi hija?

35
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
La conoces, ¿no?

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Ya conoces a Lee Ppal-gang.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Quédate ahí. Voy hacia ti.

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
Por favor no vayas a ningún lado.

39
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Oye, ¿está Ppal-gang en casa?

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
Todos los niños están en la escuela.

41
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Bueno...

42
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
¿Me seguiste?

43
00:04:30,311 --> 00:04:32,897
tu eres el que rompió
a la casa de otra persona.

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
¿Quién de ustedes me llamó?

45
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
¿Dónde está Ppal-gang?

46
00:04:37,276 --> 00:04:39,362
Dime dónde está. Soy su mamá.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
No, soy la mamá de Ppal-gang.

48
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Sólo dímelo.

49
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
¿Quién es el primero...?

50
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
Soy la primera esposa. Ella es la segunda.

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
No lo digas así.

52
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
Yo también era su esposa legítima.

53
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
Entonces eres la verdadera madre de Ppal-gang.

54
00:04:59,382 --> 00:05:00,341
"Real"?

55
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
¿Estás diciendo que soy falso?

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,804
Soy la única a la que Ppal-gang llama mamá.

57
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
Ella llama a esta mujer Sra. Gye.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Me equivoqué.

59
00:05:08,599 --> 00:05:10,852
¿Entonces eres la verdadera madre?

60
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
¿De qué estás hablando?

61
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Di a luz a Ppal-gang.

62
00:05:15,106 --> 00:05:19,027
Sufrí por más de 10 horas.
para darle a luz.

63
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
¿Necesitas ver las cicatrices?

64
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Dios mío.

65
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
-Déjame ir.
-¿Qué estás haciendo?

66
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
¿Ya desayunaste?

67
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
¿Qué estás haciendo?

68
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
¿Quieres un brunch?

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
¿Qué sucede contigo?

70
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
¿Qué estás haciendo?

71
00:05:42,925 --> 00:05:46,846
solo quiero abrazar a todos

72
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
Con amor.

73
00:06:03,196 --> 00:06:05,948
Deberíamos ir a algún lado y hablar.

74
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
¿Acaba de abrazar a esas damas?

75
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
CLÍNICA DE MAMA

76
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
LEE HWA-SIN

77
00:06:56,082 --> 00:06:57,667
Esto no está bien.

78
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
¡Les dije que tuvieran cuidado!

79
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
¿Están intentando publicitarlo?

80
00:07:21,607 --> 00:07:22,608
Sr. Lee Hwa-sin.

81
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
¿Cuándo tendré una habitación individual?

82
00:07:25,653 --> 00:07:27,905
Además ya te pregunté

83
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
llamarme por cualquier cosa menos mi nombre

84
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
mientras estoy aquí. Por favor.

85
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
¿Cuántas veces debo decírtelo?

86
00:07:34,203 --> 00:07:37,915
Nadie podrá descubrirlo nunca.
Tengo cáncer de mama.

87
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
Además,

88
00:07:39,000 --> 00:07:43,254
nadie puede saber jamás que un hombre
se queda aquí en primer lugar.

89
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
Sí, señor.

90
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Déjame controlar tu presión arterial.

91
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
-Dios.
-Por favor quítate la chaqueta.

92
00:07:51,512 --> 00:07:54,765
Te trasladaremos a una habitación individual.
tan pronto como esté disponible.

93
00:07:54,849 --> 00:07:57,977
¿Y cuando será eso por el amor de Dios?

94
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
Tu presión arterial es demasiado alta.
Lo comprobaré una vez más más tarde.

95
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
¿Quién se queda a mi lado?
¿Es ella una anciana?

96
00:08:17,330 --> 00:08:19,832
-Por favor, póngase una bata.
-¿Es joven?

97
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
-No olvides quitarte la ropa interior.
-¿Es bonita?

98
00:08:22,960 --> 00:08:23,878
No importa.

99
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
Por favor cálmate y descansa un poco.

100
00:08:26,505 --> 00:08:28,299
Volveré en un rato.

101
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
Por favor recuerda mis peticiones.

102
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Estás usando el vestido de mamá.

103
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Sí. ¿Cómo me veo?

104
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
Mamá se veía más bonita con él.

105
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
Por supuesto que sí.

106
00:08:54,825 --> 00:08:56,285
¿Por qué lo llevas puesto de repente?

107
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
Me hace sentir como si estuviera con ella.
No me siento solo.

108
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Me da coraje.

109
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
¿No es un viaje de negocios en equipo?

110
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
Te llamaré.

111
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
¿Puedes salir en televisión?
¿Con ese vestido algún día?

112
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
PASTA RAK Y VILLA

113
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
¿Lo hizo?

114
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
¿Qué tan cara podría ser la pasta?

115
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
para que este endeudado
porque no pudo pagar?

116
00:09:26,524 --> 00:09:27,441
Sí.

117
00:09:28,609 --> 00:09:31,445
Él y Ppal-gang eran clientes habituales,
pero les costó bastante dinero.

118
00:09:31,654 --> 00:09:35,157
Como dijiste que eras la mamá de Ppal-gang,
Pensé que podrías pagar.

119
00:09:35,241 --> 00:09:37,994
Por eso no te impidí venir.

120
00:09:38,077 --> 00:09:39,120
¿Cuánto cuesta?

121
00:09:39,287 --> 00:09:42,123
no es mucho,
y me alegro de no recibirlo.

122
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
Lo siento mucho en cualquier caso.

123
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
¿Tienes su número de teléfono?
por casualidad?

124
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
Ellos fueron los que nos llamaron.
No tenemos su número de teléfono.

125
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
Por favor retira esto.

126
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
No.

127
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Es posible que regresen.

128
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
Por favor toma este dinero
y trátalos bien.

129
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
los tratare bien
incluso sin el dinero.

130
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Por favor retira esto.

131
00:10:03,311 --> 00:10:07,023
Si alguna vez tienes noticias de ellos,
por favor llámame a este número.

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,191
No.

133
00:10:10,192 --> 00:10:11,485
Por favor llame a este número en su lugar.

134
00:10:14,238 --> 00:10:17,450
Debería volver al restaurante.

135
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
-Esperar.
-Esperar.

136
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Por favor. Llámame y solo a mí.

137
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
No, por favor llámame.

138
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
Estaré esperando tu llamada.

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Está bien. Lo entiendo.

140
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
Hola.

141
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
¿Puedo ver la televisión?

142
00:11:19,428 --> 00:11:21,472
¿Puedo subir un poco el volumen?

143
00:11:22,807 --> 00:11:25,351
Por favor, avíseme si hace demasiado ruido.

144
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Los síntomas del cólera tipo El Tor

145
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
no son tan severos
como los del tipo clásico.

146
00:11:29,522 --> 00:11:32,149
¿No es esta la voz de Na-ri?

147
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
La emisora parece
estar bien sin mí.

148
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Pensé que se cerraría o algo así.

149
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
¿Qué debo mirar?

150
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
Mantenlo ahí.

151
00:13:15,377 --> 00:13:16,420
¿Señor Lee?

152
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Sigamos mirándolo.

153
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
PASTA RAK Y VILLA

154
00:13:40,236 --> 00:13:43,072
Me encanta comer bocadillos a altas horas de la noche.
en tu azotea.

155
00:13:43,614 --> 00:13:46,700
Espero que Na-ri se vaya
en más viajes de negocios.

156
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
-¿Está sabroso?
-Sí.

157
00:13:50,246 --> 00:13:51,747
Esto es más propio de ti.

158
00:13:51,830 --> 00:13:54,583
Estoy tan feliz de que hayas empezado a comer de nuevo.

159
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
Creo que mi papá mejorará pronto.

160
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
Parece mucho más cómodo ahora.

161
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Bien. Pensamos lo mismo.

162
00:14:03,592 --> 00:14:05,511
-¿No es así, Chi-yeol?
-Sí.

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
Chi-yeol, guarda esto.

164
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
Oye, eso simplemente rima.

165
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
Dios, estoy tan lleno.

166
00:14:13,727 --> 00:14:15,854
-Duerme en tu propia cama.
-No quiero.

167
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
Probablemente ella no quiera
volver a su apartamento vacío.

168
00:14:18,315 --> 00:14:19,608
Deberías acostarte también.

169
00:14:29,618 --> 00:14:32,121
-¿Adónde vas?
-Necesito una almohada.

170
00:14:33,539 --> 00:14:34,415
¿Qué?

171
00:14:52,683 --> 00:14:55,477
Hace frío por la noche.
Podrías resfriarte.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Doctor Geum.

173
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
¿Cómo puedo compartir una sala con un hombre?

174
00:15:28,302 --> 00:15:32,348
Si hubiera otras habitaciones disponibles,
Yo no haría esto.

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
Es sólo un paciente y no un hombre.

176
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
Piense en él como si fuera un paciente más.

177
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
¿Cómo puede no ser un hombre?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
¿Por qué me haces esto?

179
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
Paciente o no paciente, un hombre es un hombre.

180
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
¿Qué más sería?

181
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
¿Qué es esto?

182
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
¿Es esto una prisión o algo así?

183
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
¡Esto es como una prisión!

184
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Como no hay otra habitación,

185
00:15:56,705 --> 00:15:57,790
Prefiero irme a casa.

186
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Lo lamento.

187
00:15:59,458 --> 00:16:03,462
Como sois colegas,
Pensé que no te importaría.

188
00:16:03,545 --> 00:16:07,299
Incluso si todos los demás hombres del mundo
eran solo pacientes,

189
00:16:07,383 --> 00:16:10,010
Él todavía sería un hombre para mí.

190
00:16:10,094 --> 00:16:14,056
Él era el único que era un hombre.
a mí en la emisora.

191
00:16:14,139 --> 00:16:17,518
Nunca consideré a ningún otro hombre como un hombre.

192
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
-¿Es tu novio?
-¿Qué?

193
00:16:22,439 --> 00:16:25,067
No sabíamos que te gustaba.

194
00:16:25,150 --> 00:16:26,902
Él no es mi novio.

195
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
Ya no tengo sentimientos por él.

196
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Doctor Geum.

197
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Me iré.

198
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Por favor reprograme mi cirugía.

199
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
Entonces habrá un gran retraso.

200
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
-Simplemente moriría en el peor de los casos.
-¿Lo siento?

201
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
Nunca has tenido novio, ¿verdad?

202
00:17:15,784 --> 00:17:17,244
¿He sido el único hombre?

203
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
a ti?

204
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Como dije antes,

205
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Ya no me gustas.

206
00:17:24,251 --> 00:17:27,755
¿No te dije que saldría con alguien?
mucho mejor que tu

207
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
¿Incluso si al final me abandonan?

208
00:17:30,549 --> 00:17:32,718
¿Por qué hablas de que te dejen?

209
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
De todos modos, ¿qué hace un hombre aquí?

210
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
¿No es esto lo que querías?

211
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
¿Tienes cáncer de mama?

212
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
Yo también.

213
00:17:55,574 --> 00:17:57,367
No lo tengo.

214
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
¿Qué?

215
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
eres una mujer
pero no tienes cáncer de mama,

216
00:18:02,790 --> 00:18:05,417
¿Y sin embargo lo hago, aunque soy un hombre?

217
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
¿Tienes cáncer de mama?

218
00:18:11,548 --> 00:18:13,759
Cuando te sugerí que te hicieras un chequeo,

219
00:18:13,967 --> 00:18:16,637
No esperaba esto en absoluto.

220
00:18:17,638 --> 00:18:19,890
Incluso si puedes sentir un bulto,

221
00:18:19,973 --> 00:18:22,810
normalmente resulta

222
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
ser un tumor benigno.

223
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Supongo que estoy siendo castigado.

224
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
¿Qué?

225
00:18:28,565 --> 00:18:30,400
¿Qué te va a pasar?

226
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
¿Necesita usted también tratamiento de radiación?

227
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
No está en una etapa final, ¿verdad?
Todavía es temprano

228
00:18:35,572 --> 00:18:36,782
¿verdad?

229
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
¿Por qué estás aquí solo?

230
00:18:41,161 --> 00:18:42,663
¿Estás realmente aquí solo?

231
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
¿Estás loco? ¡Tienes cáncer!

232
00:18:45,374 --> 00:18:46,792
¿Cuándo viene tu tutor?

233
00:18:50,754 --> 00:18:54,341
¿Dónde está tu familia?
¿No tienes a nadie?

234
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Ay no...

235
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
¿Cómo puede un hombre macho como tú?

236
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
terminar con cáncer de mama?

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Ciérralo.

238
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Quizás sea un diagnóstico erróneo.

239
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
¿Los hombres realmente padecen cáncer de mama?

240
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
Mantén la boca cerrada.

241
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
No tienes idea de cómo me siento.

242
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Si la empresa se entera,
Puedo olvidarme de ser un presentador...

243
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
o alguna vez audicionar.

244
00:19:23,745 --> 00:19:26,832
Los competidores se acercarán a mí como lobos.

245
00:19:26,915 --> 00:19:28,959
y escribir artículos extraños sobre mí.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
no quiero convertirme

247
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
el tema de los artículos sensacionalistas

248
00:19:34,840 --> 00:19:37,301
sobre el presentador masculino con cáncer de mama.

249
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Si la gente se entera, mi carrera habrá terminado.

250
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Por eso no se lo dije a mi familia.

251
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
Sólo quédate callado,
y estaré bien. ¿Entiendo?

252
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
Sr. Lee.

253
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
¿No tienes miedo?

254
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
Si se corre la voz, estás muerto.

255
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
No lo diré aunque me mate.

256
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Incluso si alguien me ofrece
100 millones de wones.

257
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Sr. Lee.

258
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Aguanta ahí.

259
00:20:05,662 --> 00:20:08,665
Si alguien te ofrece 100 millones de wones,
diles.

260
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
¿Cuándo ganarías tanto dinero?

261
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
Estoy seguro de que la cirugía saldrá bien.

262
00:20:19,301 --> 00:20:20,344
Ve a dormir.

263
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
nuestro medico

264
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
es el mejor en cirugía de cáncer de mama.

265
00:20:27,601 --> 00:20:28,810
Vamos a dormir.

266
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
Necesitas dormir bien por la noche
para que la cirugía salga bien.

267
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
Bueno. Buenas noches.

268
00:20:38,445 --> 00:20:39,488
Vamos a dormir.

269
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
Tu cirugía saldrá bien.

270
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
Buenas noches a mí también.

271
00:21:28,620 --> 00:21:30,080
¿Un cocinero?

272
00:21:30,872 --> 00:21:35,210
Un cocinero. Él es un chef.

273
00:21:36,295 --> 00:21:37,462
¿Un cocinero?

274
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
Azafrán.

275
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Llevaba demasiado perfume.

276
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
Lo siento, Sr. Lee.

277
00:23:22,901 --> 00:23:25,403
siento que esto paso
porque corrí la boca.

278
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
Lo lamento.

279
00:23:36,540 --> 00:23:38,458
No me mires como a un paciente con cáncer.

280
00:23:39,668 --> 00:23:40,961
Pensé que estabas dormido.

281
00:23:46,049 --> 00:23:46,925
Tu...

282
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
No me veas como un hombre, ¿verdad?

283
00:23:51,888 --> 00:23:53,306
No, así que no te preocupes.

284
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
No te veo así en absoluto.

285
00:23:56,560 --> 00:23:58,895
Eres sólo un paciente.

286
00:24:01,940 --> 00:24:04,192
¿Podré despertar?
de la anestesia mañana?

287
00:24:05,944 --> 00:24:07,863
¿Podré casarme?

288
00:24:07,946 --> 00:24:08,905
¿Qué?

289
00:24:08,989 --> 00:24:10,198
mujeres

290
00:24:11,074 --> 00:24:13,702
No veré a un hombre con cáncer de mama.
como hombre.

291
00:24:13,785 --> 00:24:17,706
Nadie lo descubrirá nunca
si mantengo la boca cerrada.

292
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
No le digas a tu futura esposa

293
00:24:20,208 --> 00:24:22,419
Incluso en tu noche de bodas.

294
00:24:22,544 --> 00:24:24,588
Los hombres no se ven más sexys

295
00:24:24,671 --> 00:24:26,923
solo porque se derraman
todos sus secretos.

296
00:24:27,465 --> 00:24:29,551
-No ayuda.
-Aunque no puedo mentir.

297
00:24:29,634 --> 00:24:32,512
Debo ser honesto con mi futura esposa.

298
00:24:34,681 --> 00:24:35,599
¿Es así?

299
00:24:36,057 --> 00:24:38,768
Incluso tú, que estabas enamorada de mí.

300
00:24:38,852 --> 00:24:41,313
durante tres años y no pudo olvidarme,

301
00:24:42,314 --> 00:24:44,774
No me veas como un hombre una vez que lo descubras.

302
00:24:44,858 --> 00:24:46,735
Entonces ¿qué esperanza tengo?

303
00:24:53,241 --> 00:24:55,702
Vete a dormir y
deja de tener pensamientos negativos.

304
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
¿Podrías dormir?

305
00:24:57,913 --> 00:25:00,290
Me abrirán mañana
para ver si es la etapa uno o dos,

306
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
si o no
Necesitaré tratamiento de radiación.

307
00:25:02,250 --> 00:25:05,337
y si se propagó o no
en mi sistema linfático.

308
00:25:05,420 --> 00:25:09,090
Y si así fuera, deberían eliminarlo.
toda la mama.

309
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
¿Qué? Sólo estás consiguiendo

310
00:25:12,093 --> 00:25:14,012
se le ha quitado un bulto, ¿es eso?

311
00:25:14,095 --> 00:25:15,972
Para ti no es nada importante.

312
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
No tienes cáncer, así que estás bien.

313
00:25:21,394 --> 00:25:22,479
¿Puedo besarte?

314
00:25:29,069 --> 00:25:30,362
¿Ver? No puedo.

315
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
Como dijiste, no me ves.
ya como hombre,

316
00:25:35,158 --> 00:25:36,826
y no soy sexy.

317
00:25:37,535 --> 00:25:40,080
Sólo soy un paciente triste en tu habitación.

318
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
Para ser franco,

319
00:25:44,209 --> 00:25:46,586
un solo hombre y una sola mujer...

320
00:25:46,670 --> 00:25:48,505
están solos en una habitación con camas,

321
00:25:48,588 --> 00:25:51,383
y aun así no quieres besarme.
No soy ningún hombre.

322
00:25:58,765 --> 00:25:59,641
Hazlo.

323
00:26:00,892 --> 00:26:01,935
Bien.

324
00:26:04,688 --> 00:26:05,522
¿En realidad?

325
00:26:06,273 --> 00:26:08,024
Sí. En realidad.

326
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
¿Lo dices en serio?

327
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
Realmente no lo haré.

328
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
solo necesitaba escuchar

329
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
tu respuesta, eso es todo.

330
00:26:55,113 --> 00:26:57,991
Sólo necesitaba escuchar si yo,
que tiene cáncer de mama como una mujer,

331
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
todavía te parece un hombre,

332
00:27:00,952 --> 00:27:02,829
si sigo siendo sexy o no,

333
00:27:03,079 --> 00:27:05,999
y si podría o no besarte.
Eso es todo--

334
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
Entonces todavía quieres besarme.

335
00:27:12,547 --> 00:27:15,050
Supongo que sigo siendo sexy.
Entonces está bien.

336
00:27:15,383 --> 00:27:16,718
Pero besa a alguien más.

337
00:27:16,801 --> 00:27:18,136
Alguien a quien le gustas.

338
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
Entonces todavía quieres besarme.

339
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Supongo que sigo siendo sexy.
Entonces está bien.

340
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Pero besa a alguien más.

341
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Alguien a quien le gustas.

342
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Puede que mañana te arrepientas.

343
00:28:12,440 --> 00:28:15,276
Besa a un chico sano al que le gustes.

344
00:28:26,121 --> 00:28:29,707
TU MENSAJE HA SIDO GUARDADO

345
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
¿Dónde está?

346
00:28:53,314 --> 00:28:54,899
Oh, no.

347
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
¿Dónde está?

348
00:28:58,069 --> 00:28:59,446
Oh querido.

349
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
¿Qué debo hacer?

350
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
Bondad.

351
00:29:24,137 --> 00:29:25,305
¿Estás bien?

352
00:29:25,805 --> 00:29:28,224
-Eso debe haber dolido.
-¿Estás bien?

353
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Oh, no.

354
00:29:55,001 --> 00:29:56,085
Las puertas se están cerrando.

355
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
LEE HWA-SIN
SALA DE NOTICIAS

356
00:30:35,542 --> 00:30:36,668
Las puertas se están cerrando.

357
00:30:43,383 --> 00:30:44,717
Córtalo.

358
00:30:44,801 --> 00:30:48,429
No se siente como defensa propia.
si cortamos esto.

359
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
No me vengas con eso.

360
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
Esto es sólo una pelea.
No fue defensa propia. Córtalo.

361
00:30:53,059 --> 00:30:54,477
No lo haré.

362
00:30:54,727 --> 00:30:57,021
¿Has perdido la cabeza?

363
00:31:02,318 --> 00:31:03,695
Escuché el traje que usó la Sra. Geum.

364
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
en las noticias hoy cuesta diez millones de wones.

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,409
¿No crees que es demasiado?

366
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
-¿En realidad?
-Sí.

367
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
LEE HWA-SIN
SALA DE NOTICIAS

368
00:31:49,073 --> 00:31:50,158
Aquí tienes.

369
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
¿Quién eres?

370
00:31:58,541 --> 00:32:01,794
Antes lamenté lo de la hemorragia nasal.

371
00:32:03,004 --> 00:32:06,049
Cuando te estrellaron contra la pared...

372
00:32:08,718 --> 00:32:09,802
Ese era yo.

373
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
Está bien.

374
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Y las mujeres deberían fingir
No fueron ellos, Sra. Pi Na-ri.

375
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
¿Pi? Eso no es todo.

376
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
Eso es muy dulce de su parte.

377
00:32:39,540 --> 00:32:41,918
¿Por qué llueve de repente?

378
00:32:42,001 --> 00:32:44,545
-Hola.
-Necesito salir a mi entrevista.

379
00:32:48,967 --> 00:32:50,593
Gracias, Hwa-sin.

380
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
¡Que tenga un lindo día!

381
00:32:53,137 --> 00:32:55,890
LEE HWA-SIN
SALA DE NOTICIAS

382
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
¡Buen trabajo!

383
00:32:57,850 --> 00:33:01,145
Hwa-sin es el niño del cartel
para las noticias de las nueve.

384
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
Bebamos.

385
00:33:02,480 --> 00:33:04,399
-Yo también.
-Salud.

386
00:33:05,983 --> 00:33:07,276
¿Adónde vas?

387
00:33:07,360 --> 00:33:09,195
Necesito usar el baño.

388
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
-Después de un trago.
-Sólo un trago, aquí.

389
00:33:11,030 --> 00:33:13,366
-Bueno.
-Salud.

390
00:33:13,449 --> 00:33:15,576
-Salud.
-Trabajo bueno.

391
00:33:55,700 --> 00:33:56,659
¿Está aquí?

392
00:34:18,222 --> 00:34:19,932
Escuché que tienes una cita a ciegas hoy.

393
00:34:22,977 --> 00:34:25,772
Sra. Pi Na-ri. ¿Por qué estás enojado conmigo?

394
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
Justo.

395
00:34:45,541 --> 00:34:47,168
-EM. Pi Na-ri.
-¿Sí?

396
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
Tu correa se rompió.

397
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
-Gracias.
-Esperar.

398
00:34:53,758 --> 00:34:54,884
¿Quieres esto?

399
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
-No.
-¿Por qué no?

400
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Justo.

401
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
¿La presión arterial de Lee Hwa-sin
bajar?

402
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
Sí. Todo ha bajado a la normalidad.

403
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
¿Dónde has estado?

404
00:36:30,730 --> 00:36:32,940
Nuestras cirugías son por la mañana,
entonces vamos a dormir.

405
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Vamos.

406
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
Vamos.

407
00:36:52,376 --> 00:36:53,628
¿Qué estás haciendo?

408
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
Si beso o no a alguien

409
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
Depende de mí, no de ti.

410
00:37:22,281 --> 00:37:23,991
Puedes pensar que estoy loco,

411
00:37:24,408 --> 00:37:26,953
pero poner fin a un enamoramiento de tres años

412
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
sin jamás tomarse de la mano
es igual de loco, en mi libro.

413
00:37:30,289 --> 00:37:31,874
Porque no hice nada

414
00:37:32,750 --> 00:37:36,253
No podía terminar las cosas ni dejarlas ir.

415
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
Nada me detiene ahora.

416
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Además,

417
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
No deberías jugar con los sentimientos de una mujer.

418
00:37:45,638 --> 00:37:47,264
-Antes, yo estaba--
-Sí.

419
00:37:47,974 --> 00:37:49,809
Perdí todos los sentimientos por ti.

420
00:37:50,851 --> 00:37:51,852
Ey.

421
00:37:53,312 --> 00:37:55,690
Después de todo, no fue gran cosa.

422
00:37:56,065 --> 00:37:57,108
Ey.

423
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
¡Ey!

424
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
Lo he dejado todo ahora.

425
00:38:58,002 --> 00:38:59,295
Hola a todos.

426
00:38:59,378 --> 00:39:01,380
El otoño se acerca rápidamente.

427
00:39:01,464 --> 00:39:04,842
Soy Kim Jong-tae con
el News Morning de las seis de la mañana.

428
00:39:04,925 --> 00:39:06,135
Soy Park Jin.

429
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
Dame el número de Na-ri.

430
00:39:08,763 --> 00:39:10,806
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"

431
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
Actuaste muy duro

432
00:39:59,688 --> 00:40:01,107
pero tú también tienes miedo, ¿no?

433
00:40:04,735 --> 00:40:07,279
Relajarse. Eso ayudará
La anestesia funciona mejor.

434
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Toma una siesta y todo habrá terminado.

435
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
Sin embargo, tus senos estarán desiguales.

436
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
tus pechos

437
00:40:18,499 --> 00:40:20,543
También será desigual, ¿sabes?

438
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
Es hora de irse.

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,722
La persona con la que has contactado...

440
00:40:33,806 --> 00:40:36,267
¿Por qué no contesta su teléfono?

441
00:40:36,350 --> 00:40:37,768
¿No la despediste?

442
00:40:37,852 --> 00:40:40,771
deberías perdonar a alguien
cuando piden perdón.

443
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
¿Qué sucede contigo?

444
00:40:42,231 --> 00:40:44,817
¿Crees que otra empresa
¿Ya la exploraste?

445
00:40:44,900 --> 00:40:46,485
Sólo han pasado dos días.

446
00:40:46,569 --> 00:40:48,320
Viste cómo las calificaciones se dispararon.

447
00:40:48,404 --> 00:40:51,407
Otras estaciones de radiodifusión
Debe haberlo visto también.

448
00:40:52,408 --> 00:40:55,161
¿Qué harás con su puesto esta noche?

449
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
¿Qué otra cosa? Necesito recuperarla.

450
00:40:58,706 --> 00:41:00,082
-Llámala.
-Bueno.

451
00:41:01,041 --> 00:41:02,960
¿Por qué alguien la exploraría?

452
00:41:03,043 --> 00:41:05,588
Estoy seguro de que está durmiendo. No te preocupes.

453
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
-La línea está ocupada.
-Su línea está ocupada.

454
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Oh, estabas llamando.

455
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
Bovie.

456
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
-Agárrate fuerte.
-Sí, señora.

457
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
hacer una biopsia para ver
si golpea el sistema linfático.

458
00:41:43,626 --> 00:41:45,586
-Bueno.
-Terminemos. Riego.

459
00:41:47,421 --> 00:41:48,255
Presta especial atención

460
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
-en los expositores de nuevos productos.
-Bueno.

461
00:41:49,840 --> 00:41:53,302
-¿Y mi madre?
-Viene mañana.

462
00:41:53,469 --> 00:41:55,221
Ella dijo que viniera al aeropuerto.

463
00:41:55,679 --> 00:41:58,015
Creo que habló con la Sra. Geum Su-jeong.

464
00:41:58,432 --> 00:41:59,600
Estaba de buen humor.

465
00:42:02,895 --> 00:42:04,063
¿No es bonito?

466
00:42:05,481 --> 00:42:06,565
Le quedará bien, ¿verdad?

467
00:42:07,274 --> 00:42:10,236
-Sí.
-No necesito ir hoy, ¿verdad?

468
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
Seguro.

469
00:42:12,488 --> 00:42:14,114
Voy a buscar el auto.

470
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
Esperar.

471
00:42:16,951 --> 00:42:20,621
Quiero regalarle este vestido a otra persona.

472
00:42:21,497 --> 00:42:24,541
Pero luego me delatarás
a mi madre, ¿no?

473
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
Alguien más, ¿quién?

474
00:42:25,834 --> 00:42:28,045
-Un pronosticador del tiempo.
-Un clima...

475
00:42:28,462 --> 00:42:30,339
¿Qué? ¿Quieres decir...?

476
00:42:31,048 --> 00:42:33,175
¿Comer aire y hacer caca en la nube?

477
00:42:33,634 --> 00:42:35,010
¿Ya estás haciendo trampa?

478
00:42:35,094 --> 00:42:38,389
Tu madre dijo que va
para mirar lugares para celebrar bodas.

479
00:42:38,472 --> 00:42:39,932
Llamémoslo "trampa".

480
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
Digamos que camino hacia el altar
con la mujer que mi madre elija.

481
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
¿Qué me pasa?

482
00:42:50,985 --> 00:42:54,446
¿No puedo verla con este vestido?

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,410
y luego decidir si
es trampa, lástima, simpatía,

484
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
¿O simplemente pura intromisión?

485
00:43:03,747 --> 00:43:06,500
Sólo estaba fingiendo preguntar.
No es necesario responder.

486
00:43:09,545 --> 00:43:13,173
no puedo rechazarlo
cuando está siendo tan honesto.

487
00:43:15,342 --> 00:43:18,012
Señor, es hora de despertar.

488
00:43:21,599 --> 00:43:22,641
¿Señor Lee?

489
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
Sr. Lee.

490
00:43:25,352 --> 00:43:27,396
Perdí todos los sentimientos por ti.

491
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
¿Estás despierto ahora?

492
00:43:32,526 --> 00:43:33,444
Sí.

493
00:43:35,863 --> 00:43:37,948
La cirugía ha terminado. Buen trabajo.

494
00:43:38,032 --> 00:43:39,575
Te trasladaremos a tu habitación.

495
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
¿Cómo te fue? ¿Se extendió?

496
00:43:42,911 --> 00:43:44,330
¿Necesito tratamiento de radiación?

497
00:43:44,413 --> 00:43:47,666
El doctor te lo explicará todo.
en detalle en tu habitación.

498
00:43:48,000 --> 00:43:49,376
Se acabó.

499
00:43:50,461 --> 00:43:52,379
El médico me lo dirá.

500
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Puedes beber agua después de cuatro horas.
Controlaré tu presión arterial.

501
00:43:58,469 --> 00:44:01,138
Aguanta ahí. Le daremos analgésicos.

502
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Incluso con analgésicos, hoy dolerá.

503
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
a medida que la anestesia desaparece.

504
00:44:05,184 --> 00:44:06,769
Siempre que estés sufriendo,

505
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
presione esto para obtener más analgésicos.

506
00:44:09,438 --> 00:44:12,358
-No lo sostengas y lo presiones.
-Bueno.

507
00:44:17,613 --> 00:44:19,031
Uno, dos, tres.

508
00:44:24,328 --> 00:44:30,959
LLAMADOR DESCONOCIDO

509
00:44:31,043 --> 00:44:33,712
-La persona con la que has contactado...
-¿Cuál es su problema?

510
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
Bondad. vamos
tener un error garrafal entre manos.

511
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
¿Por qué está siendo tan tonto?

512
00:44:38,342 --> 00:44:40,052
Gracias por eso.

513
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Seguro que ayuda.

514
00:44:45,224 --> 00:44:49,228
¿Quién pone hoy las noticias de las siete?

515
00:44:51,105 --> 00:44:53,440
¿Me van a hacer
¿Eso también vive?

516
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
Estás haciendo las noticias de las nueve.

517
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
así que deja de ser tan codicioso.

518
00:44:56,652 --> 00:44:59,696
¿Deben los espectadores ver tu cara repugnante?

519
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
dos veces seguidas?

520
00:45:01,407 --> 00:45:03,450
Es casi la hora,

521
00:45:03,534 --> 00:45:05,411
pero no han dicho nada,
por eso.

522
00:45:05,869 --> 00:45:08,997
¿Por qué no asignan a nadie nuevo?
¿Cuando Na-ri se haya ido?

523
00:45:09,164 --> 00:45:11,500
¿Crees que exploraron a alguien nuevo?

524
00:45:11,959 --> 00:45:12,918
¿Ya?

525
00:45:13,168 --> 00:45:14,420
Tal vez se estén saltando el clima.

526
00:45:14,503 --> 00:45:16,380
-¿Por qué harían eso?
-¿Por qué harían eso?

527
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
Supongo que no.

528
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Sentarse.

529
00:45:26,557 --> 00:45:28,684
Hagamos que alguien sea voluntario
antes de que sea demasiado tarde.

530
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
¿Algún voluntario?

531
00:45:31,687 --> 00:45:33,522
-¡A mí!
-¡A mí!

532
00:45:56,253 --> 00:45:58,589
No dejes que la Sra. Geum te atrape.

533
00:45:58,922 --> 00:46:01,633
Ella no es mi esposa.
Tuvimos una cita a ciegas. Eso es todo.

534
00:46:01,717 --> 00:46:04,595
Las familias terminaron las discusiones.
Aunque antes de la cita a ciegas.

535
00:46:06,930 --> 00:46:08,348
No es hacer trampa.

536
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
Sientes pena por el pronosticador del tiempo.

537
00:46:10,350 --> 00:46:12,060
y quiero darle un lindo traje.

538
00:46:12,603 --> 00:46:14,354
Eso es todo. Estoy seguro de que.

539
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
Tu teléfono.

540
00:46:37,836 --> 00:46:39,546
Tienes una llamada.

541
00:46:41,507 --> 00:46:42,341
Lo que sea.

542
00:46:43,467 --> 00:46:44,593
Contesta tu teléfono.

543
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Dios mío.

544
00:46:48,972 --> 00:46:49,932
Mi agua.

545
00:46:56,313 --> 00:47:00,025
Mocoso. ¿Qué estás haciendo?
a tu superior en el trabajo?

546
00:47:00,108 --> 00:47:03,195
¿No lo sabes?
¿No puedes tener agua ahora mismo?

547
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Bébelo cuatro horas más tarde si quieres.

548
00:47:08,825 --> 00:47:13,121
¿Por qué no trajiste a nadie?
Eres un dolor de cabeza.

549
00:47:13,247 --> 00:47:15,332
Duele mucho.

550
00:47:15,415 --> 00:47:17,209
Mira quién habla.

551
00:47:20,754 --> 00:47:21,964
Vamos.

552
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Maldita sea.

553
00:47:26,635 --> 00:47:27,761
Tu teléfono.

554
00:47:28,053 --> 00:47:30,639
Apágalo
si no vas a contestar.

555
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
Simplemente ejercite sus pulmones.

556
00:47:35,477 --> 00:47:37,980
Es malo si la anestesia
permanece en ellos.

557
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
-Hazlo ya.
-Yo sé eso. ¡Lo sé!

558
00:47:42,859 --> 00:47:45,362
Es tan ruidoso.
Eso es más molesto que el dolor.

559
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
¿Tu cirugía?

560
00:47:53,745 --> 00:47:55,247
¿ir bien?

561
00:47:55,539 --> 00:47:57,291
Estoy seguro de que hubieras preferido
si hubiera muerto.

562
00:47:57,499 --> 00:47:59,418
A juzgar por tu actitud,

563
00:47:59,501 --> 00:48:01,587
Supongo que fue muy bien.

564
00:48:01,795 --> 00:48:03,422
LLAMADOR DESCONOCIDO

565
00:48:11,096 --> 00:48:12,681
Sólo contesta el teléfono.

566
00:48:13,890 --> 00:48:16,184
No espero uno.

567
00:48:16,268 --> 00:48:19,187
Entonces ¿por qué tienes 100 llamadas perdidas?

568
00:48:20,564 --> 00:48:22,941
Esperar. Es el número del director jefe Oh.

569
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
¿Crees que la noticia es un momento?
para que presumas tus looks?

570
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
¿Crees que la noticia

571
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
¿Qué programa tienes para seducir a los hombres?

572
00:48:36,455 --> 00:48:38,707
¿Crees que los pronosticadores del tiempo
son locutores falsos?

573
00:48:38,790 --> 00:48:40,375
¿Crees que la noticia es una prueba de cámara?

574
00:48:40,459 --> 00:48:43,003
para ver si puedes lograrlo
¿como una celebridad?

575
00:48:43,337 --> 00:48:44,796
¿Crees que la noticia...?

576
00:48:49,760 --> 00:48:52,220
Tú haces el papel de Pyo Na-ri.

577
00:48:53,847 --> 00:48:54,681
Quítatelo.

578
00:48:55,015 --> 00:48:57,601
Cámbiate a algo distinto a esto.

579
00:48:59,978 --> 00:49:01,313
¿Es este el ejército?

580
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
Mírala novatadas.

581
00:49:04,358 --> 00:49:07,027
ella extrañó su llamada
y nació mujer.

582
00:49:07,527 --> 00:49:08,403
¿Bien?

583
00:49:08,862 --> 00:49:09,738
Tienes razón.

584
00:49:16,536 --> 00:49:18,288
¿Por qué no contestaste?

585
00:49:18,372 --> 00:49:20,540
Estuviste durmiendo todo el día, ¿no?

586
00:49:20,624 --> 00:49:22,292
¿Has estado disfrutando?
¿Tus dos días de libertad?

587
00:49:22,376 --> 00:49:23,502
¡Vuelve aquí ahora!

588
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
¿Lo siento?

589
00:49:28,048 --> 00:49:29,716
¿Quieres que vuelva?

590
00:49:29,800 --> 00:49:31,301
¿Sabes cuántas veces...?

591
00:49:31,385 --> 00:49:34,096
Olvídalo. Si no lo logras esta vez,
no hay una segunda oportunidad.

592
00:49:34,179 --> 00:49:35,097
¡Ven aquí!

593
00:49:43,689 --> 00:49:45,607
SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL

594
00:49:47,651 --> 00:49:49,069
Hola señor.

595
00:49:49,152 --> 00:49:51,738
Este es Pyo Na-ri de SBC.

596
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
¿Cuál es el pronóstico para esta noche?

597
00:49:54,366 --> 00:49:55,325
¿Lluvia Pesada?

598
00:49:56,410 --> 00:49:57,994
¿En realidad?

599
00:49:58,120 --> 00:50:00,414
Estudios SBC, por favor.

600
00:50:00,622 --> 00:50:01,707
Bueno.

601
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
Sí.

602
00:50:08,547 --> 00:50:10,716
¿Qué será más fuerte?
¿el viento o la lluvia?

603
00:50:12,801 --> 00:50:13,677
Sí.

604
00:50:14,803 --> 00:50:16,430
¿Qué regiones están en riesgo?

605
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
¿Cuál es la precipitación?

606
00:50:22,978 --> 00:50:24,646
Bueno. 150 a 170.

607
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
Gracias.

608
00:50:40,162 --> 00:50:42,873
Hola, te acabo de enviar una foto.

609
00:50:45,208 --> 00:50:50,088
Sí. Por favor, que llueva mucho.
en el Medio Oeste, así como

610
00:50:50,589 --> 00:50:53,091
relámpagos y fuertes vientos.

611
00:50:53,175 --> 00:50:55,010
Sí. Usemos flechas grandes.

612
00:50:55,761 --> 00:50:57,804
Seguro. Te lo haré saber.

613
00:50:58,930 --> 00:51:02,851
Bien. Lo siento, pero estoy en camino.

614
00:51:02,934 --> 00:51:03,935
Bueno.

615
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
Realmente es la chica del clima.

616
00:51:07,272 --> 00:51:08,774
¿Estabas visitando a alguien en el hospital?

617
00:51:09,483 --> 00:51:10,442
Sí.

618
00:51:11,318 --> 00:51:12,486
En realidad no,

619
00:51:12,778 --> 00:51:13,653
pero si.

620
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Casi nos extrañamos.

621
00:51:27,125 --> 00:51:27,959
Aquí.

622
00:51:29,252 --> 00:51:30,128
No.

623
00:51:30,879 --> 00:51:32,506
-¿Perdón?
-Esto es

624
00:51:32,589 --> 00:51:34,633
para el meteorólogo de las siete.

625
00:51:35,842 --> 00:51:37,761
-Llévaselo.
-Pero...

626
00:51:43,183 --> 00:51:44,476
Sí, señor.

627
00:51:47,395 --> 00:51:49,314
¿Qué pasa con el mío?

628
00:51:56,488 --> 00:51:57,906
Deberías haberla detenido.

629
00:51:58,281 --> 00:51:59,366
¿Qué es esto?

630
00:52:00,033 --> 00:52:01,618
¿Es tan importante la transmisión?

631
00:52:01,701 --> 00:52:05,247
para que ella se quede sin
el día de su cirugía?

632
00:52:05,372 --> 00:52:06,581
¿Qué pasa si

633
00:52:06,665 --> 00:52:09,417
¿Sangra del sitio quirúrgico?

634
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
yo la queria

635
00:52:16,091 --> 00:52:18,969
casarse y
ser amada por su marido,

636
00:52:19,261 --> 00:52:20,595
así que me aseguré

637
00:52:20,679 --> 00:52:23,849
que lo tengo todo
hasta los últimos 0,1g

638
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
al operarla.

639
00:52:26,268 --> 00:52:30,105
¿Cómo pudo salir corriendo de aquí así?

640
00:52:40,115 --> 00:52:41,241
Dale un aplauso.

641
00:52:45,829 --> 00:52:48,790
Ella no tenía absolutamente ninguna consideración
por lo que un médico tiene que decir.

642
00:52:48,874 --> 00:52:51,084
Ella piensa que todo es un galimatías.

643
00:52:52,377 --> 00:52:55,672
Ella piensa que es pura caca de perro.
eso es lo que.

644
00:52:56,464 --> 00:52:59,259
son locutores

645
00:52:59,509 --> 00:53:02,262
valiente, ignorante

646
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
¿O simplemente no tengo ni idea?

647
00:53:04,014 --> 00:53:07,058
¿Creen que tienen
¿varias vidas o algo así?

648
00:53:07,559 --> 00:53:09,811
ellos no lo saben
cómo apreciar sus cuerpos.

649
00:53:09,895 --> 00:53:10,770
Exactamente.

650
00:53:12,898 --> 00:53:14,524
Se abrió una única habitación.

651
00:53:14,649 --> 00:53:15,525
Te ayudaremos a instalarte.

652
00:53:19,070 --> 00:53:20,488
Incluso si ella regresa,

653
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
No te atrevas a recuperarla.

654
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
¡Muévelo a la habitación individual ahora!

655
00:53:24,367 --> 00:53:25,285
Doctor Geum.

656
00:53:26,995 --> 00:53:27,954
¿Sí?

657
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
Na-ri aún no ha llegado.

658
00:53:44,596 --> 00:53:45,805
Escúchame.

659
00:53:45,889 --> 00:53:47,432
Na Ju-hui puede hacer esto.

660
00:53:47,515 --> 00:53:50,977
No te preocupes. Ella hará subir los ratings.

661
00:53:51,102 --> 00:53:53,271
Ella es más bonita y más joven.

662
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
Ella parece más de clase alta.
que se ajusta a nuestra imagen.

663
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
Eso es algo que Na-ri podría llegar a ser alguna vez.

664
00:53:58,652 --> 00:53:59,778
¿Deberíamos entonces?

665
00:53:59,861 --> 00:54:02,197
¿OMS? ¿Quién lo hace entonces?

666
00:54:05,575 --> 00:54:06,952
-Aquí lo tienes.
-Gracias.

667
00:54:15,001 --> 00:54:16,002
Esperar.

668
00:54:17,045 --> 00:54:18,630
deberías haberlo dado
a la persona adecuada.

669
00:54:18,713 --> 00:54:21,007
ella es las siete en punto
pronosticador del tiempo.

670
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
¿No es ella la chica de la caca?

671
00:54:22,717 --> 00:54:24,260
¿Hubo un cambio?

672
00:54:28,640 --> 00:54:30,308
Sí, te escucho.

673
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
Tome una decisión, señor.

674
00:54:33,144 --> 00:54:35,397
Deja de apresurarme, ¿quieres?

675
00:54:36,564 --> 00:54:37,482
Hola.

676
00:54:39,901 --> 00:54:42,862
Deja de buscar a Na-ri a quien despediste.
y decidir.

677
00:54:43,488 --> 00:54:46,533
¿Es Na-ri quien fue despedida?
¿el que te interesa?

678
00:54:48,576 --> 00:54:51,121
En Seúl, Gyeonggi y Chungcheong,

679
00:54:51,663 --> 00:54:55,083
la precipitación será de 150...

680
00:54:57,043 --> 00:54:58,461
Estoy tan mareado.

681
00:55:10,181 --> 00:55:12,642
Me pregunto si llevará el vestido de mamá.

682
00:55:13,143 --> 00:55:14,978
¿La ropa de tu mamá le queda a Na-ri?

683
00:55:15,061 --> 00:55:17,731
ella es la mas bonita
cuando ella usa ese vestido.

684
00:55:18,523 --> 00:55:19,566
Ya verás.

685
00:55:30,869 --> 00:55:32,704
¡Lo siento, llego tarde!

686
00:55:33,747 --> 00:55:36,249
Lo lamento.

687
00:55:36,750 --> 00:55:37,792
Lo lamento.

688
00:55:38,710 --> 00:55:40,378
Lo siento, señor.

689
00:55:40,712 --> 00:55:41,546
Lo lamento.

690
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
¿Está ella aquí?

691
00:55:43,089 --> 00:55:44,382
¿Está Na-ri aquí?

692
00:55:44,632 --> 00:55:45,800
Sí, ella está aquí.

693
00:55:47,719 --> 00:55:49,929
Lo siento, señor. Lo lamento.

694
00:56:03,943 --> 00:56:06,071
¿Es por eso que me hiciste beber?

695
00:56:07,280 --> 00:56:08,281
Esto...

696
00:56:09,199 --> 00:56:10,909
ya no es tu lugar.

697
00:56:16,456 --> 00:56:17,707
¿Puedes hacerlo?

698
00:56:22,337 --> 00:56:24,214
Sí. Puedo hacerlo.

699
00:56:29,094 --> 00:56:30,261
¿De quién es ese vestido?

700
00:56:37,894 --> 00:56:39,312
Llamémoslo trampa.

701
00:56:40,980 --> 00:56:42,774
Seguro que estoy haciendo trampa.

702
00:56:44,692 --> 00:56:46,111
Ve, Pyo Na-ri.

703
00:56:49,781 --> 00:56:50,865
no quiero

704
00:56:51,407 --> 00:56:52,742
para ir a la habitación individual.

705
00:56:57,122 --> 00:56:58,706
¿Por qué están ambos parados ahí?

706
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
Es casi la hora.

707
00:56:59,874 --> 00:57:01,918
Apoyar. Título de la noticia.

708
00:57:02,001 --> 00:57:04,712
Tres, dos, uno. Señal.

709
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
¿Realmente puedes hacerlo?

710
00:57:15,014 --> 00:57:16,349
Puedo hacerlo, señor.

711
00:57:17,642 --> 00:57:20,019
Incluso si muero, moriré aquí en este lugar.

712
00:57:25,400 --> 00:57:26,776
Ve, Pyo Na-ri.

713
00:57:26,860 --> 00:57:28,611
Seguro que estoy haciendo trampa.

714
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
No moriré de cáncer de mama.

715
00:57:52,093 --> 00:57:54,053
Moriré de un infarto por tu culpa.

716
00:57:54,179 --> 00:57:55,054
¡Lo que sea!

717
00:57:55,138 --> 00:57:56,764
¿Por qué nunca escuchas?

718
00:57:56,848 --> 00:57:59,642
-No. ¡No!
-Esperar.

719
00:57:59,726 --> 00:58:01,811
¿De verdad vas a hacer trampa así? 

720
00:58:01,895 --> 00:58:03,897
¡No!

721
00:58:03,980 --> 00:58:05,982
¿Estás intentando transmitir?
que tengo cancer de mama?

722
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
debería haber muerto,
pero lo único que hice fue cometer un pecado mortal.

723
00:58:08,151 --> 00:58:10,862
¿Sabe Hwa-sin que estás enfermo?

724
00:58:11,029 --> 00:58:13,114
Puedo guardarte un secreto, ¿verdad?

725
00:58:13,198 --> 00:58:15,241
Se trata de tu amigo.

726
00:58:15,700 --> 00:58:17,160
¿Tiene novia?

727
00:58:19,537 --> 00:58:21,372
Traducción de subtítulos por Hye-lim Park